chip 可以是小孩子喜歡吃的薯片，又是木屑的意思。那么，成語chip on one’s shoulder是解作「肩膊上有薯片/榍」嗎?
如果我說：‘john likes arguing with everyone as he always has a chip on his shoulder.’明白這句嗎?
chip on one’s shoulder是指心情很壞而想找別人麻煩，并準備隨時與別人吵嘴或打架的樣子。所以，以上的例子就是說：john時常也是很容易生氣的，所以他常常與別人吵嘴。
此外，如果朋友做錯了事而令你很憤怒，你以為自己已原諒對，方但當你又再次接觸對方時，生氣的感覺又再回來，這個情況下，可以說成：you have a chip on your friend’s shoulder.
這個成語除了用 have 這個動詞外，還可用 wear 或 carry，意思一樣相通。
相 關 成 語 --- in a fighting mood
in a fighting mood 亦是解作情緒不隱至即將與別人打架。
翻 譯 練 習
請用「in a fighting mood」把這句 當 peter 的朋友取笑時，他很想打對方一頓。 翻譯成英文。
peter is in a fighting mood when his friends laugh at him.
