電氣和電子的區別，到底為什么這么有“氣”

最近總是在看IEEE的標準，而IEEE的全稱是：Institute of Electrical and Electronics Engineers，翻譯成中文就是“國際電氣電子工程師協會”，其中的Institute譯成協會，而不是研究所。有很多的單詞用在組織上最后翻譯成協會/學會，如：　Association of Computing Machinery(ACM)：(美國)計算機協會　National Geographic Society：(美國)國家地理學會　American Physical Society：美國物理協會　American National Standards Institute(ANSI)：美國國家標準協會/學會

其中IEEE名字中的電子和電氣到底有什么區別，字面是這樣，Electrical對應電氣，Electronics對應電子，但是為什么有一個氣呢，兩者到底有什么區別呢?

查了一些資料，有如下的一些解釋：

一、電氣這個詞據說是舶來品，來自日本，這個氣僅僅表示“的”的，如日本的NEC，全稱是Nippon Electric Company，中文名就是：日本電氣。電氣工程一詞來源于日本，其中的“氣”字并沒有實際意思，電氣工程也就是電的工程。電子是指電氣工程的弱電部分，主要研究信息的處理、變換。

二、還有的解釋是這樣：電學分三種：

1、強電：通常指強電電路——電氣;

2、弱電：通常指弱電電路——電子;

3、微電：通常指半導體——微電子

三、弱電控制強電的或者涉及到能源動力控制的可以叫做電氣，如對電源系統、電力拖動、電機以及相關的電路控制都屬于電氣。

四、"電氣"者，外文翻譯之詞也，蓋西方工業之初，動力機械均由蒸汽輪機驅動，后來則有了電，故"電氣"者，開始乏指工業動力者也.